[..]
W kilku przypadkach moge Ci chyba pomoc.
Te teksty sa faktycznie trudne.
Dodam jeszcze tylko, ze filmu nie widzialem od kilku lat...
Ale po kolei:
| Anyway, I reckon l've had my fair run at it.
| What is a fair run these days,|down your way?
| I don't know.
| More than one.
fair run -tu chodzi o to, ze spróbowala juz tego co chciala,
po prostu porzadnie sie wyszalala, ale nie wiem za bardzo jak tutaj to ujac.
| 12 through 17, the university years. Sensitive, caring, intelligent boys.
| Sexually speaking, a real low patch
| (co to jest to "a real low patch")
Ja bym to ujal tak:
Od 12 do 17-tego, lata studenckie. Wrażliwi, opiekuńczy, inteligentni
chłopcy.
Od strony seksualnej, byla to raczej seria niskich lotów.
| Excellent. What do you think, Fifi?|Spot a potential hubby? (Spot a
| potential hubby? )
Hubby -zdrobnienie od husband (mąż) -np. mężulek
| First of all, l'd like to thank all of you who've flown in from the
States.
| As for the rest of you, l'd have thought that lots of frightful Americans
| flying in was an excuse for staying away.
-
Przede wszystkim chciałbym podziękować tym z Was, ktorzy przylecieli do nas
ze Stanów.
Co do reszty Was, bałem się, że wizja przylotu przerażających Amerykanów
będzie wymówką, aby tutaj nie przychodzić.
| Now, my lords, ladies, and gentlemen, Sir Hamish Banks.
| Anyone involved in politics for the last 20 years
| has got used to being upstaged by a woman.
| However, I must also say that l'm quite happy
| to be upstaged by this woman for the rest of my life
| (co to znaczy upstage? )
moim zdaniem:
being upstaged by a woman -być zdominowanym przez kobietę
| Is that some barracking at the back?|
barracking -tu bym strzelal, ze chodzi o jakies buczenie, wyrazy
dezaprobaty
czyli, np:
Czyzbym slyszal jakies glosy niezadowolenia z konca sali?
| Pick your favourite of his waistcoats|and remember him that way.
| The most splendid, replete, big-hearted
| - weak-hearted, as it turned out -
| and jolly bugger most of us ever met
-
Wybierzcie swoja ulubioną kamizelkę należącą do niego|i zapamiętajcie go w
ten właśnie sposób.
Najwspanialszy obżartuch, o wielkim,
choć jak się okazało - słabym sercu,
i największy wesołek, jakiego większość z nas kiedykolwiek spotkała.
| Comes a point when you can't get wetter
-
Po jakimś czasie nie możesz już bardziej zmoknąć.
Tyle ode mnie :)